1 00:02:03,081 --> 00:02:05,875 Bagno 2 00:02:41,578 --> 00:02:46,165 Dziękuję Ci Boże, za danie mi Isabel. 3 00:03:01,932 --> 00:03:04,684 Kim jest Joaquén w górach z? 4 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Vero. 5 00:04:50,791 --> 00:04:52,291 Vero. 6 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 - Przesuń się. - Co jest nie tak? 7 00:05:14,564 --> 00:05:17,775 Nie chcę nikogo innego oprócz Isabel. 8 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 Mama ją zwalnia, Momi. 9 00:05:23,782 --> 00:05:25,282 Dlaczego? 10 00:05:26,326 --> 00:05:29,912 Mówi, że pościel i ręczniki znikają, 11 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 więc ją zwalnia. 12 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 To kłamstwo. 13 00:06:11,288 --> 00:06:12,788 Mechita. 14 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Wstawać. Będzie padać. 15 00:06:15,876 --> 00:06:19,795 OK, wstaję. Nic mi nie jest. 16 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Mamo! 17 00:06:24,551 --> 00:06:26,135 Mecha upadła. 18 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Nie chcę widzieć krwi. 19 00:06:43,695 --> 00:06:45,696 Wstanę sam. 20 00:06:48,075 --> 00:06:50,159 Posadź ją na krześle. 21 00:06:50,786 --> 00:06:53,037 Pozwól mi odejść. 22 00:06:53,163 --> 00:06:54,872 Nie rób zamieszania. 23 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 Jest w porządku. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,974 Nagle pojawiają się wszystkie ręczniki. 25 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Mamusiu, przyprowadź samochód. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,149 Puść mnie! 27 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 Ona miażdży hortensje. Zatrzymaj ją. 28 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Puść mnie! 29 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Powiedz doktorowi Gringo, że nadchodzi. Twoja mama traci dużo krwi. 30 00:07:49,344 --> 00:07:52,847 Mamo, idź i przynieś mi sukienkę zapinaną na guziki. 31 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 Ten dzikus chce mnie zabrać do La Cinaga w ten sposób. 32 00:08:11,741 --> 00:08:15,411 Musimy zabrać ją do szpitala. Traci dużo krwi. 33 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Idź zobaczyć, co zabrała Isabel. 34 00:08:41,605 --> 00:08:45,107 Nie wkładaj ręczników do gorącej wody. Plamy się ustabilizują. 35 00:08:47,527 --> 00:08:49,111 Co się dzieje? 36 00:08:51,198 --> 00:08:55,326 To wszystko jest brudne. Nie noszę tego. 37 00:08:55,577 --> 00:08:59,163 - Nie zmuszaj mnie. - Mamo, pada deszcz. Wsiadaj do samochodu. 38 00:09:00,999 --> 00:09:04,668 Ten deszcz dobrze zrobi ziemi. 39 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Chodźmy. 40 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 - Nie, Gregorio. - Vero, pójdę. 41 00:09:10,342 --> 00:09:12,968 Zrób, co mówię, Ver�niko. 42 00:09:13,136 --> 00:09:15,804 - Pójdę. Proszę. - Nie pozwól mu prowadzić. 43 00:09:15,931 --> 00:09:17,348 A co jeśli zostanę zatrzymany? 44 00:09:17,474 --> 00:09:20,267 Powiedz, że zapomniałeś licencji i że to coś poważnego. 45 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 To jest poważne. 46 00:09:38,703 --> 00:09:40,746 Isabel, brama! 47 00:09:40,872 --> 00:09:42,581 Iza, brama. 48 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 Brama! 49 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 To jej wiek. 50 00:10:25,292 --> 00:10:27,960 Moja teściowa zawsze tak było. 51 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Ona wcale nie jest ślepa. 52 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 Powinna podróżować, ale ona nie ustąpi. 53 00:10:35,552 --> 00:10:39,179 - Ze wszystkimi kulturami do zobaczenia - - Idę na paradę. 54 00:10:39,306 --> 00:10:41,307 Czy nie pada deszcz? 55 00:10:42,600 --> 00:10:46,020 Przy tak wielu - Nie mam na myśli daleko, ale... 56 00:10:46,146 --> 00:10:48,480 Spójrz na zająca w zlewie. 57 00:10:50,275 --> 00:10:54,820 Nie, Rafael ma tyle pracy, utknęliśmy tu przez cały rok. 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,866 Gdzie? Boliwia? 59 00:10:59,534 --> 00:11:01,618 Z kim poszłaś? 60 00:11:01,745 --> 00:11:03,746 Sam, z dziećmi? 61 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 To odważne! 62 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 Kolorowe kostiumy? 63 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Naprawdę kolorowe. 64 00:11:12,756 --> 00:11:15,132 Jaskrawy. Nic, co mogłabyś założyć. 65 00:11:16,259 --> 00:11:20,429 Brzmi wspaniale! Ale nigdy nie mogłeś tego założyć. 66 00:11:20,597 --> 00:11:22,556 Cichy! 67 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 Czy było dużo papierkowej roboty w odprawie celnej? 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,731 Moja teściowa powinna iść, ale ona twierdzi, że jest ślepa. 69 00:11:30,857 --> 00:11:35,569 - Zmoczyli nas. - Powiedzieliśmy im, że nie chcemy grać. 70 00:11:40,200 --> 00:11:42,326 Dziewczyny, proszę! 71 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Co to jest? Jestem na telefonie. 72 00:11:44,746 --> 00:11:46,705 Idź im to powiedz, mamo! 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,958 Gdy tylko karnawał się zacznie, podobnie jak problemy. 74 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Zadzwonię do ciebie później. 75 00:11:51,961 --> 00:11:54,546 Co się stało, Luchi? Pozwól mi zobaczyć. 76 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Skaleczyłeś się. 77 00:11:57,217 --> 00:11:59,385 Jak to zrobiłeś? 78 00:12:01,054 --> 00:12:03,180 Dziewczyny, nic nie słyszę. 79 00:12:03,473 --> 00:12:06,183 Agustina, chodź mi pomóc. 80 00:12:07,477 --> 00:12:11,188 Zabierz go do łazienki. Umyj go ostrożnie. 81 00:12:12,732 --> 00:12:16,318 Woda zatrzymuje krwawienie. Jest w porządku. 82 00:12:16,569 --> 00:12:17,986 Rafael? 83 00:12:18,113 --> 00:12:21,990 Czy możesz zabrać Luchiego do Gringo? Znowu się skaleczył. 84 00:12:22,492 --> 00:12:24,952 Nie, nic poważnego. 85 00:12:25,078 --> 00:12:27,162 Tali, to się nie rozmrozi. 86 00:12:27,330 --> 00:12:31,959 Przynieś do domu trochę kurczaka. Wołowina była zamrożona na stałe. 87 00:12:32,085 --> 00:12:33,544 Dobra. Do widzenia. 88 00:12:40,260 --> 00:12:41,927 Ostrożny. Jest gorąco. 89 00:12:45,223 --> 00:12:49,852 Dr. John, chirurg 90 00:12:50,019 --> 00:12:53,647 Musimy działać dzisiaj 91 00:12:53,940 --> 00:12:57,860 Na oddziale ratunkowym 92 00:12:57,986 --> 00:13:01,530 Na dziewczynie w twoim wieku 93 00:13:01,739 --> 00:13:05,826 Ona ma 21 lat 94 00:13:05,952 --> 00:13:09,329 Jesteś o rok starszy 95 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Kim jest ta dziewczyna? 96 00:13:12,167 --> 00:13:16,295 Weronika. Ale w domu nazywają ją Verito. 97 00:13:16,546 --> 00:13:20,048 Mieszka z mamą cztery dni i trzy z tatą. 98 00:13:20,216 --> 00:13:24,386 Jej tata ma mieszkanie. Jej mama zajmowała się domem. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,805 To miłe. Biedactwo. 100 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Nie, moja mama ma mieszkanie. Mój tata ma dom. 101 00:13:29,726 --> 00:13:31,226 To samo. 102 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 Cześć? 103 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 Agustino, to dla ciebie. 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 Młody mężczyzna. 105 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Cześć? 106 00:13:43,031 --> 00:13:44,948 To mój tata. Tak, tato. 107 00:13:45,992 --> 00:13:47,826 Wychodzą teraz. 108 00:13:47,952 --> 00:13:49,661 Dobra. Do widzenia. 109 00:13:51,748 --> 00:13:53,499 Czy wszystko w porządku? 110 00:13:59,589 --> 00:14:01,381 Czy płaczesz? 111 00:14:03,593 --> 00:14:05,677 Brzmiało, jakbyś był. 112 00:14:09,557 --> 00:14:12,684 Nie wiem, czy mogę przyjechać. Jest dużo pracy. 113 00:14:15,021 --> 00:14:16,855 Tam pada deszcz, prawda? 114 00:14:18,107 --> 00:14:19,942 Słyszę to. 115 00:14:23,279 --> 00:14:25,113 - Kto to jest? - Vero. 116 00:14:25,281 --> 00:14:27,574 - Vero kto? - Moja siostra. 117 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 Cześć. 118 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 Tak, słyszę cię. 119 00:14:34,457 --> 00:14:37,501 Ile szwów dali jej? 120 00:14:39,462 --> 00:14:41,338 Czy musiałeś oddać krew? 121 00:14:41,464 --> 00:14:43,173 Co się stało? 122 00:14:43,299 --> 00:14:45,759 - Czy z mamą wszystko w porządku? - Jos�? 123 00:14:45,885 --> 00:14:49,263 - Czy oboje są w klinice? - Co się stało? 124 00:14:49,389 --> 00:14:51,890 Moja mama miała wypadek, ale z nią wszystko w porządku. 125 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Co? 126 00:14:53,268 --> 00:14:55,769 Tali, znasz Mechę? 127 00:14:55,895 --> 00:14:58,480 Tak, jesteśmy jak kuzyni. 128 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Biedny Mecha. 129 00:15:01,109 --> 00:15:02,901 Czy jest ciężko ranna? 130 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 Trochę pijany. 131 00:15:06,155 --> 00:15:09,366 Biedny Mecha. Nie wiem, co jest nie tak. 132 00:15:09,492 --> 00:15:12,494 To nic nowego, ale przestała pić. 133 00:15:12,704 --> 00:15:14,162 Najwyraźniej nie. 134 00:15:14,330 --> 00:15:15,872 - Co się stało? - Nic. 135 00:15:15,999 --> 00:15:20,711 Rosa, powiedz Gringo, żeby się pospieszył. Moje miejsce to dom wariatów. 136 00:15:20,837 --> 00:15:22,462 W porządku. 137 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Co się stało? 138 00:15:24,716 --> 00:15:28,302 Kiedy mówię wam, dzieci, żebyście słuchały, musisz słuchać. 139 00:15:28,428 --> 00:15:32,180 Gdyby Mecha posłuchała mamy, nigdy nie wyszłaby za tego mężczyznę. 140 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 - Zawsze słucham. - Ja wiem. 141 00:15:47,655 --> 00:15:50,949 Dzięki Bogu – nie. 142 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 - Ponad wszystko. - Cholerny deszcz. 143 00:15:53,745 --> 00:15:56,163 - Chcesz zostać na noc? - Tak. 144 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Kto zostanie z Mechą? 145 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 - Mamusia przyjdzie. - W porządku. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 Tali, czy on był szczepiony na tężec? 147 00:16:03,713 --> 00:16:06,715 Cholera! Zostawiłam szczepionkę w domu. 148 00:16:06,883 --> 00:16:09,343 Czy cię zaszczepiliśmy? 149 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 - Zrobiliśmy to? - Tak. 150 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 Zrobiliśmy. Czy jesteś pewien? 151 00:16:13,598 --> 00:16:16,308 Żegnaj, Gringo. Dzięki. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,394 - Czy będzie potrzebował szwów? - Tak, ale nie martw się. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 Do cholery, Luchi! 154 00:16:21,773 --> 00:16:23,774 Co masz w ustach? 155 00:16:23,900 --> 00:16:27,069 To wyrasta dodatkowy ząb. 156 00:16:27,195 --> 00:16:29,071 Zamknij usta. 157 00:16:30,031 --> 00:16:32,574 Czy mogę zobaczyć Mechę? 158 00:16:32,742 --> 00:16:36,870 Nie, musieliśmy przepompować jej żołądek dać jej środki uspokajające. 159 00:16:36,996 --> 00:16:40,916 Ona musi spać. Lepiej jutro. 160 00:16:41,042 --> 00:16:44,044 - Gregorio nie był lepszy. - On też był ranny? 161 00:16:44,170 --> 00:16:47,214 Nie, po prostu pijany. Nie udało się nawet oddać krwi. 162 00:16:47,340 --> 00:16:49,966 Mój Boże! Co za rodzina. 163 00:16:50,385 --> 00:16:54,054 Jestem tu od dwóch godzin, i nic nie widziałem. 164 00:16:54,180 --> 00:16:57,599 Ale oto właściciel. Nilda. 165 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 Spójrz, to jest to miejsce. 166 00:17:00,728 --> 00:17:03,772 Nic nie widzę. 167 00:17:03,898 --> 00:17:08,568 - Czy widziałeś Dziewicę? - Cóż, nie ja. Moja córka. 168 00:17:08,695 --> 00:17:11,196 - Czy ona jest w środku? - Tak, zadzwonię do niej. 169 00:17:11,322 --> 00:17:14,616 Miriam, chcą cię zapytać kilka pytań. 170 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 - Widziałeś Dziewicę? - Tak. 171 00:17:17,120 --> 00:17:20,247 - Jak to się stało? - Rozwieszałem pranie, 172 00:17:20,373 --> 00:17:23,208 i zobaczyłem światło nad zbiornikiem na wodę. 173 00:17:23,710 --> 00:17:27,045 Podniosłem wzrok i zobaczyłem Dziewicę. 174 00:17:27,797 --> 00:17:30,132 Czy widziałeś ją wcześniej? 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Nie, tylko ten raz. 176 00:17:34,470 --> 00:17:36,471 Blisko czy daleko? 177 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 Średni. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,269 Z podwórka Widziałem ją na zbiorniku. 179 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Jakiś komentarz, proszę pana? 180 00:17:44,564 --> 00:17:47,983 Przyszedłem ponieważ moja siostrzenica ją widziała, 181 00:17:48,151 --> 00:17:50,527 ale nie widzę jej. 182 00:17:50,695 --> 00:17:53,822 Mama mówi, że musisz odpowiedzieć. 183 00:17:53,990 --> 00:17:56,992 - Modlisz się czy śpiewasz? - Modlimy się. 184 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 Witam. 185 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Cześć, brudna mamusiu. 186 00:18:01,372 --> 00:18:03,373 Tak, słyszałem, co się stało. 187 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 Vero do mnie zadzwonił. Czy ona wróciła? 188 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Nie mów zbyt długo. To długodystansowe. 189 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 - Mam otworzyć okno? - Nie, to jest gorsze. 190 00:18:12,008 --> 00:18:13,300 Cześć. 191 00:18:13,426 --> 00:18:17,053 Powiedz Vero, że prawdopodobnie to zrobię bądź tam jutro. 192 00:18:18,014 --> 00:18:20,640 Powiedz Vero Będę tam jutro. 193 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 Zmniejsz telewizor. Nie słyszę. 194 00:18:24,479 --> 00:18:26,271 Kto jest z tobą? 195 00:18:26,689 --> 00:18:28,231 Ubierz Isabel. 196 00:18:33,196 --> 00:18:34,654 Cześć, Jos�. 197 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 Było dużo ludzi. 198 00:18:36,991 --> 00:18:40,202 - Widziałeś Dziewicę? - Tak, Pablo i ja to zrobiliśmy. 199 00:18:40,328 --> 00:18:44,790 Był zachwycony. 200 00:18:44,916 --> 00:18:48,251 - Gdzie idziesz? - Twój brat kazał mi wyjść. 201 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 José, przestań być apodyktyczny. 202 00:18:51,589 --> 00:18:54,382 Isa, on mówi, że mu przykro. 203 00:18:54,801 --> 00:18:56,468 Iza, wróć. 204 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 Gdzie jest mama? 205 00:19:02,183 --> 00:19:05,185 Ona spędza noc w klinice. 206 00:19:11,734 --> 00:19:13,527 Czy z nią wszystko w porządku? 207 00:19:18,908 --> 00:19:21,952 Ona chce koszulę nocną, 208 00:19:22,411 --> 00:19:28,208 i ona chce, żebyś ją zabrał jedna z jej sukienek zapinana na guziki 209 00:19:28,709 --> 00:19:30,377 i ręcznik. 210 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 A Vero? 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,259 Śpi u Tali. 212 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 Jak mogę iść? 213 00:19:41,973 --> 00:19:43,932 Weź samochód. 214 00:19:44,767 --> 00:19:47,102 Nie mam licencji. 215 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 Mówiłem ci, że powinieneś taki dostać. 216 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Tato, mam 15 lat. 217 00:19:56,571 --> 00:19:58,697 Chodź, Mamo. 218 00:20:01,325 --> 00:20:05,787 Droga jest pusta. Jeśli cię zatrzymają, powiedz, że cię wysłałem. 219 00:20:05,955 --> 00:20:08,456 Powiedz Isabel, żeby poszła z tobą. 220 00:20:12,879 --> 00:20:16,172 - Spójrz tam. - To nie jest tam. 221 00:20:16,507 --> 00:20:18,633 Więc może tam. 222 00:20:22,805 --> 00:20:25,307 Spójrz tylko na te. 223 00:20:25,474 --> 00:20:28,059 Wezmę tę koszulkę tak samo. 224 00:20:28,561 --> 00:20:30,687 Na jak długo jedziesz? 225 00:20:31,355 --> 00:20:33,148 Tylko kilka dni. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,243 Czy to aż tak poważne? W tym tygodniu jesteśmy bardzo zajęci. 227 00:20:48,831 --> 00:20:51,541 Jeśli nie wrócisz za kilka dni - 228 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 Może ja też powinienem iść. 229 00:20:55,421 --> 00:20:57,631 Mógłbym porozmawiać z Mechą. 230 00:20:57,757 --> 00:21:01,134 Może by dostarczyli raz papryka na czas. 231 00:21:01,344 --> 00:21:05,472 Nie ma potrzeby. Mogę porozmawiać z tatą i wszystko naprawić, 232 00:21:05,598 --> 00:21:07,557 więc nie musisz iść. 233 00:21:07,683 --> 00:21:09,893 Gregorio! Gruba szansa. 234 00:21:14,857 --> 00:21:18,234 Może masz rację. To za dużo jak na dwa dni. 235 00:21:26,035 --> 00:21:29,329 Idź spać do swojego pokoju. Jest za gorąco. 236 00:21:52,395 --> 00:21:54,688 Zaraz wracam. 237 00:22:25,136 --> 00:22:26,803 Czy to pasowałoby do Josa? 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,476 Jakiego on jest rozmiaru? 239 00:22:36,814 --> 00:22:40,275 - Perro jest na zewnątrz. - Zadzwoń do niego, żeby mógł to przymierzyć. 240 00:22:49,452 --> 00:22:51,286 Oto Perro. 241 00:22:53,289 --> 00:22:55,999 - Co tu robisz? - Pracuję z moim kuzynem. 242 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 Mógłbyś to przymierzyć? To dla Josa. 243 00:22:58,669 --> 00:23:01,463 - Jest większy ode mnie. - To tylko zobaczyć. 244 00:23:26,989 --> 00:23:28,406 Średni. 245 00:23:30,618 --> 00:23:31,618 Dobra. 246 00:23:36,457 --> 00:23:38,166 Do widzenia. 247 00:23:43,672 --> 00:23:45,840 Jaki rozmiar czy są szare spodnie? 248 00:23:52,181 --> 00:23:54,140 Czyja jest kolej? 249 00:24:03,067 --> 00:24:05,902 - Nie otworzy się. - Pozwól mi zobaczyć. 250 00:24:11,492 --> 00:24:14,494 Jest zamknięte. Nie ma mowy, żeby to otworzyć. 251 00:24:15,704 --> 00:24:19,499 Wróćmy do miasta i zadzwoń do nich, żeby je otworzyli. 252 00:24:19,917 --> 00:24:22,252 Nie powiedziałeś? zaprosili cię? 253 00:24:27,133 --> 00:24:29,843 Wszystko działa wszędzie to samo. 254 00:24:39,395 --> 00:24:43,606 Rafael, moglibyśmy powiedzieć basen z tyłu. 255 00:24:43,732 --> 00:24:46,609 - Tylko dla ochłody. - Oczywiście. 256 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Twoje miejsce jest za małe. 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,365 Włóż sprzęgło. 258 00:24:52,950 --> 00:24:55,034 Tam. To wszystko. 259 00:24:55,244 --> 00:24:58,329 Biedny Mecha. Gdzie to wszystko się skończy? 260 00:24:59,123 --> 00:25:02,667 Gregorio zawsze taki był taki damski mężczyzna. 261 00:25:04,086 --> 00:25:08,047 Mówię, że wiedziała o Mercedesie ale udawała, że tego nie zrobiła. 262 00:25:08,174 --> 00:25:10,300 Nie na oczach dzieci. 263 00:25:10,426 --> 00:25:13,261 Tak, bo inaczej później będzie gorzej, 264 00:25:13,429 --> 00:25:15,471 a historia się powtórzy. 265 00:25:15,639 --> 00:25:18,725 Zawsze myślałem Mecha znał on i Mercedes - 266 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 Gregorio jest żonaty z Mechą i on spotyka się z inną dziewczyną? 267 00:25:25,900 --> 00:25:28,776 Zanim. Teraz - 268 00:25:28,903 --> 00:25:30,737 - Najwyraźniej. - Którego mercedesa? 269 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Ostrożny. Obserwuj drogę. 270 00:25:32,740 --> 00:25:36,075 Merce, ten, który pracuje z José w Buenos Aires. 271 00:25:36,202 --> 00:25:39,078 - Czy nie byliście trzema bliskimi przyjaciółmi? - To tyle. 272 00:25:39,205 --> 00:25:42,207 Skręć tutaj i zahamuj. Kierowco zwolnij. 273 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 To wszystko. 274 00:25:45,753 --> 00:25:47,962 Co on tam robi, stojąc tam? 275 00:25:48,130 --> 00:25:50,173 Nic, oczywiście. 276 00:25:50,591 --> 00:25:52,383 On po prostu tam stoi. 277 00:25:52,509 --> 00:25:54,344 Jaki jest problem? 278 00:25:57,348 --> 00:26:00,975 Co za przegrany. Ten facet nigdy nie był do niczego dobry. 279 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Chyba muszę wyjść. 280 00:26:06,273 --> 00:26:08,566 - Jak się masz? - Cienki. Ty? 281 00:26:09,610 --> 00:26:11,611 Witaj, Rafaelu. Jak się masz? 282 00:26:18,285 --> 00:26:21,162 - Przyprowadziłem dzieci. - Jak się masz, Gregorio? 283 00:26:22,039 --> 00:26:24,082 Więc mogą korzystać z basenu. 284 00:26:25,084 --> 00:26:27,669 - Piękny dzień. - Mam nadzieję, że tak pozostanie. 285 00:26:27,795 --> 00:26:31,256 - Odbiorę je dziś wieczorem. - Gregorio pofarbował włosy. 286 00:26:43,143 --> 00:26:45,311 Iza. 287 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 Przyszliśmy zobaczyć. 288 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Powiedzieli nam ukazała się Dziewica 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,531 na tym dużym zbiorniku. 290 00:26:56,699 --> 00:27:00,201 Ale nic nie widzieliśmy. 291 00:27:00,327 --> 00:27:04,330 Wtedy powiedzieli nam sąsiedzi to był ten dom tutaj, 292 00:27:04,456 --> 00:27:06,791 w pobliżu tego małego zbiornika 293 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 na małej półce 294 00:27:09,336 --> 00:27:13,923 gdzie znajduje się zbiornik na cement. 295 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Mówią, że ją widzieli dokładnie tam, w centrum. 296 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 Tam ona stoi. 297 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Zostaniemy na dłużej. 298 00:27:22,558 --> 00:27:26,602 Będziemy czekać całą noc. Jeśli to możliwe, do świtu. 299 00:27:26,729 --> 00:27:31,024 Jesteśmy naprawdę zaniepokojeni aby zobaczyć Dziewicę. 300 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Prosto w mój dekolt. 301 00:27:37,072 --> 00:27:38,948 Co za katastrofa! 302 00:28:02,723 --> 00:28:04,390 Gdzie idziesz? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,893 Aby zobaczyć moją siostrę. 304 00:28:09,772 --> 00:28:11,606 Po co ta sukienka? 305 00:28:21,909 --> 00:28:24,160 Jedziesz na karnawał, prawda? 306 00:28:30,292 --> 00:28:33,920 Jak możesz iść kiedy mama jest chora? 307 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 Dlaczego nie pójdziesz na basen? Jest gorąco. 308 00:28:42,471 --> 00:28:44,347 Imprezowa dziewczyna. 309 00:29:19,466 --> 00:29:22,385 Mamo, brudna Mamo. 310 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Dostanę cię, mamusiu. 311 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Chodź tutaj. 312 00:30:18,400 --> 00:30:23,404 Wygląda na to, że to jej kuzyn znalazł psa na ulicy. 313 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 Mały, krótkowłosy piesek. 314 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Wyglądało na opuszczone, więc zabrała to do domu. 315 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 Wystawiła to na zewnątrz ze swoimi kotami i nakarmiła je. 316 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 Następnego dnia wstaje, żeby znowu je nakarmić. 317 00:30:37,252 --> 00:30:41,589 Pies jest pokryty krwią, i koty zniknęły. 318 00:30:42,382 --> 00:30:45,176 Ona bierze psa, myje i suszy, 319 00:30:45,302 --> 00:30:48,221 i zabiera go do pobliskiego weterynarza. 320 00:30:48,597 --> 00:30:50,306 Mówi weterynarzowi, 321 00:30:50,432 --> 00:30:55,353 „Doktorze, tak myślę ten pies zjadł moje koty.” 322 00:30:56,438 --> 00:30:58,814 – Połóż to na stole. 323 00:30:58,941 --> 00:31:03,778 Weterynarz się odwraca, chwyta siekierę wiszącą na ścianie, 324 00:31:04,363 --> 00:31:06,656 i przecina psa na pół. 325 00:31:08,784 --> 00:31:11,285 Kobieta podchodzi blisko 326 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 i zauważa, że tak jest mnóstwo zębów, dwa rzędy. 327 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 Weterynarz mówi, „To nie jest pies, proszę pani. 328 00:31:19,545 --> 00:31:21,546 To szczur afrykański.” 329 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 Co bierzesz? 330 00:31:51,743 --> 00:31:53,411 Co masz w dłoni? 331 00:31:59,585 --> 00:32:02,295 Nie ukradłem tego. Po prostu to tam umieściłem. 332 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 Nie ukradłem tego, Isa. 333 00:32:22,816 --> 00:32:24,483 Chodź tutaj. 334 00:32:25,736 --> 00:32:27,403 Dlaczego nie bierzesz prysznica? 335 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Nie wziąłeś prysznica za cztery dni. 336 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 A ten basen jest brudny. Nie możesz tam wejść. 337 00:32:34,453 --> 00:32:37,121 Złapiesz coś paskudnego. 338 00:32:54,306 --> 00:32:56,390 Załóż to. 339 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 - Nie idą razem. - Tak, robią. 340 00:33:03,774 --> 00:33:07,985 - Nie w paski i kwiaty. - Tak. Kontynuować. 341 00:34:03,333 --> 00:34:07,336 Kiedy Joaqun wspina się na wzgórza, Martwię się o jego drugie oko. 342 00:34:11,925 --> 00:34:14,385 Idź i przyprowadź chłopców z powrotem ze wzgórz. 343 00:34:14,511 --> 00:34:18,431 Jeśli nie będą gotowi na przyjście Tali, zostanie i będzie rozmawiać godzinami. 344 00:35:18,283 --> 00:35:20,409 Mamy to strzelić? 345 00:35:30,170 --> 00:35:32,004 - Luchi, ruszaj się. - Lucjan! 346 00:35:32,339 --> 00:35:34,381 Na uboczu. 347 00:35:47,020 --> 00:35:49,730 Ci księża są naprawdę zorganizowani. 348 00:35:51,399 --> 00:35:52,983 Co za bałagan. 349 00:35:53,109 --> 00:35:57,404 Dali mi już listę rzeczy dzieci potrzebują do szkoły. Prawidłowy? 350 00:35:57,906 --> 00:36:00,282 Nawet nić nylonowa. 351 00:36:00,408 --> 00:36:03,244 Nie mogę sobie tego wyobrazić czego się dzięki temu nauczą. 352 00:36:03,370 --> 00:36:04,703 Nic. 353 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 - Chcesz drinka? - NIE. 354 00:36:07,165 --> 00:36:10,084 Coś fajnego z lodem. 355 00:36:11,753 --> 00:36:14,880 Cóż, coś fajnego. 356 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 - Trochę lodu z... - Mamina. 357 00:36:22,472 --> 00:36:25,391 - Tak, proszę pani? - Przynieś jakieś zimne napoje. 358 00:36:25,517 --> 00:36:28,102 Kieliszki, lód i trochę wina. 359 00:36:32,065 --> 00:36:34,733 Teresa wybrała się na zakupy do Boliwii. 360 00:36:34,860 --> 00:36:37,778 Poszła tam i dostałem wszystko 361 00:36:37,904 --> 00:36:40,823 prawie za nic, od butów tenisowych po ołówki. 362 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Dlaczego nie wybierzemy się na małą wycieczkę? 363 00:36:44,870 --> 00:36:47,204 Do Boliwii, we dwoje. 364 00:36:49,165 --> 00:36:51,959 - Na zakupy. - Jasne, dlaczego nie? 365 00:36:52,127 --> 00:36:55,004 Zapytamy Teresę gdzie przebywała. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Ona ma wszystko, od ołówków po buty do tenisa. 367 00:36:58,717 --> 00:37:02,928 Warto. Z dziećmi, pieniędzy nigdy dość. 368 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 I w tym roku jest też operacja Joaquéna. 369 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 Zgadza się. 370 00:37:09,561 --> 00:37:12,605 Znasz Joaquéna. Nic mu nie przeszkadza. 371 00:37:12,898 --> 00:37:15,524 Ale w tym roku zacznie tańczyć. 372 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Nalej mi trochę. 373 00:37:17,986 --> 00:37:19,987 - Co jest nie tak? - Nic. 374 00:37:20,113 --> 00:37:22,489 - I imprezy. - Och, tak. 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,200 Jego oko będzie problemem. 376 00:37:25,327 --> 00:37:27,578 Co powiedział Gringo? 377 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Powiedział 378 00:37:29,956 --> 00:37:34,960 potrzebowałby operacji dwa lata po wypadku. 379 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 Jak długo to trwało? Prawie cztery. 380 00:37:40,467 --> 00:37:43,260 Tak, moja mama jeszcze żyła. 381 00:37:44,137 --> 00:37:47,139 Gringo mówi, że będzie wyglądać idealnie. 382 00:37:47,265 --> 00:37:50,851 Ale musi wydłubać oko 383 00:37:50,977 --> 00:37:53,479 i wstaw sztuczną 384 00:37:53,605 --> 00:37:56,148 więc nie ma już pustej przestrzeni. 385 00:37:56,274 --> 00:38:00,319 - Niesamowity. - Nienawidzi pomysłu ze szklanym okiem. 386 00:38:00,445 --> 00:38:04,406 - Mówi, że będą go nazywać Jednooki. - Nie, nie zrobią tego. 387 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Biorę Luchi w czwartek do dentysty. 388 00:38:09,496 --> 00:38:13,749 Rośnie mu dodatkowy ząb spod podniebienia. 389 00:38:15,085 --> 00:38:19,088 Ta dziewczyna jest ładniejsza z każdym dniem! 390 00:38:19,214 --> 00:38:21,173 Jej włosy są całe splątane. 391 00:38:21,299 --> 00:38:25,094 Nie, to jak delikatny jedwab. Po prostu piękne. 392 00:38:27,055 --> 00:38:30,766 Tali nam to załatwiła wybrać się do Boliwii w ten weekend. 393 00:38:31,351 --> 00:38:35,604 Pomyśleliśmy, że pójdziemy kupić przybory szkolne. 394 00:38:35,730 --> 00:38:36,855 Już? 395 00:38:36,982 --> 00:38:40,067 - Dzieci są w basenie. - Cienki. 396 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Nie mogliby zostać jeszcze kilka dni? 397 00:38:42,612 --> 00:38:44,446 W porządku, kochanie. 398 00:38:44,572 --> 00:38:47,282 Tak, włączmy światła. 399 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Ale Rafael jest nie do zniesienia kiedy dzieci już nie ma. 400 00:38:51,413 --> 00:38:54,873 - On nie ma z kim porozmawiać. - Ale niedługo wrócimy. 401 00:38:55,000 --> 00:38:57,251 Dlaczego nie przyjść z wizytą? Twoja mama może odpocząć. 402 00:38:57,377 --> 00:38:59,253 Prawie ich nie słyszę. 403 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 - Ponieważ cały dzień leżysz w łóżku. - Zamknij się, brudny dzikusie! 404 00:39:03,425 --> 00:39:06,760 Tali mówi, że idziemy zakupy w Boliwii. 405 00:39:08,388 --> 00:39:11,557 Moglibyśmy zapytać Rafaela do samochodu, prawda? 406 00:39:11,683 --> 00:39:13,976 Nie martw się. Znajdziemy sposób. 407 00:39:15,687 --> 00:39:17,479 Ach, to Jos�. 408 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Jaki przystojny syn masz. 409 00:39:20,108 --> 00:39:22,901 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi okazać się podobny do jego ojca. 410 00:39:23,028 --> 00:39:27,281 - Widziałeś Dziewicę? - Szkoda, że ​​nie miałem czasu. 411 00:39:27,657 --> 00:39:29,408 Teresa poszła. 412 00:39:29,534 --> 00:39:32,077 Powiedziała, że ​​to niesamowite. 413 00:39:32,203 --> 00:39:35,873 Została całkowicie przemieniona. Zadzwoniła do mnie ze łzami w oczach. 414 00:39:35,999 --> 00:39:40,544 „Tali, musisz to zobaczyć zrozumieć” – powiedziała. 415 00:39:40,670 --> 00:39:44,631 - Teresa lubi być wszędzie. - To prawda. 416 00:39:44,758 --> 00:39:47,926 Poszła na początku i widziałem ją bardzo wyraźnie. 417 00:39:48,470 --> 00:39:52,765 Było zapakowane, ale Teresa przeforsowała się 418 00:39:52,891 --> 00:39:56,351 i powoli ruszyła w swoją stronę 419 00:39:56,478 --> 00:39:58,771 aż do domu 420 00:39:58,897 --> 00:40:01,607 i zobaczyłem ją na zbiorniku. 421 00:40:01,733 --> 00:40:05,319 Dziewica z Carmen, 422 00:40:05,487 --> 00:40:09,656 ze szkaplerzem i szatą, tak jak na obrazku. 423 00:40:09,783 --> 00:40:12,493 Znasz żonę pana Maure'a? 424 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Widziała Matkę Bożą Miłosierdzia 425 00:40:15,747 --> 00:40:18,957 z Jezusem i aniołowie stróże. 426 00:40:19,084 --> 00:40:20,793 A ona jest Żydówką... 427 00:40:20,919 --> 00:40:25,964 więc to musi być prawda, bo Żydzi nie chodź i nie oglądaj różnych rzeczy. 428 00:40:26,091 --> 00:40:27,883 Każdy z nas widzi, co może. 429 00:40:28,176 --> 00:40:33,180 Słyszałem o innym objawieniu w niebieskim szlafroku 430 00:40:33,765 --> 00:40:36,350 ze złotymi promieniami wychodzące z jej rąk. 431 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Co za klaun! 432 00:40:51,241 --> 00:40:53,367 Zgadza się, tańcz! 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,744 Pospiesz się. Chodźmy. 434 00:41:37,912 --> 00:41:40,080 - Czy zostaję? - Cóż za piękna noc! 435 00:41:40,248 --> 00:41:43,500 Tak, kochanie. Ale Luchi, ty chodź. 436 00:41:43,626 --> 00:41:46,920 Dentysta musi zobaczyć ten dodatkowy ząb. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,841 Gdzie są twoje ubrania? 438 00:41:52,760 --> 00:41:55,345 - Pospiesz się. - Wakacje prawie się kończą. 439 00:41:55,471 --> 00:41:59,057 Ale kiedy dorośniesz z ładnymi zębami, podziękujesz mi. 440 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 - Cześć, Martin. - Zobaczmy twoje zęby. 441 00:42:01,186 --> 00:42:04,479 Nie, innym razem. Czy twoja rana zamoczyła się? 442 00:42:04,606 --> 00:42:07,983 Nie pozwól, żeby twój ojciec to zobaczył. Będzie miał atak. 443 00:42:08,109 --> 00:42:10,444 José, pomóż mi. 444 00:42:10,612 --> 00:42:12,404 Przemienię go w samochodzie. 445 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 Dobra. Do widzenia. 446 00:42:16,159 --> 00:42:17,993 Ten dzieciak waży tonę! 447 00:42:18,369 --> 00:42:20,621 Na pewno o niczym nie zapomniałeś? 448 00:42:24,751 --> 00:42:26,835 Co jest nie tak? 449 00:42:26,961 --> 00:42:29,963 Zgodziliśmy się dzieci nie chciały tu zostać. 450 00:42:30,089 --> 00:42:33,300 - Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy? - Wszystko będzie w porządku. 451 00:42:33,426 --> 00:42:37,471 - Odbierzemy je jutro. - Nic im nie będzie. Nie martw mnie. 452 00:42:37,639 --> 00:42:39,932 Ten dom to katastrofa. 453 00:42:40,475 --> 00:42:42,476 Wiesz czyja to wina? 454 00:42:42,602 --> 00:42:45,646 Twojego kuzyna. Powinna była go wyrzucić. 455 00:42:45,772 --> 00:42:47,481 Biedny Mecha. 456 00:42:47,982 --> 00:42:51,360 Skończy jak jej matka, który pewnego dnia zaniósł ją do łóżka 457 00:42:51,486 --> 00:42:55,948 i pozostał tam aż do swojej śmierci 15 czy 20 lat później. 458 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 Mecha i ja pomyśleliśmy, że pojedziemy do Boliwii w przyszły weekend. 459 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 Przybory szkolne są tam tańsze. 460 00:43:05,833 --> 00:43:08,543 - Nie mogę iść. - Nie, pojedziemy sami. 461 00:43:08,670 --> 00:43:10,712 Oczywiście z dziećmi. 462 00:43:11,089 --> 00:43:14,591 - Kiedy idę na polowanie z Martinem... - Dlaczego nie? 463 00:43:14,717 --> 00:43:17,219 Zawsze mówisz nie! 464 00:43:17,345 --> 00:43:19,763 ...nie pożyczy mi swojego karabinu. 465 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Pożyczy ci to z czasem. Nadal jesteś mały. 466 00:43:25,019 --> 00:43:27,062 Co musimy zrobić? 467 00:43:27,897 --> 00:43:32,401 Luchi, mówiłem, żebyś się nie zmoczył. Teraz spójrz. 468 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Czy potrzebujemy papierów? Ostrożnie, Marianno. 469 00:43:35,530 --> 00:43:38,573 Czy potrzebujemy papierów przekroczyć granicę? 470 00:43:38,992 --> 00:43:41,118 Nie masz ich? 471 00:43:42,078 --> 00:43:44,079 Jakie dokumenty potrzebujemy? 472 00:43:46,833 --> 00:43:50,043 Mam dość tych Indian uderzając w bębny przez całą noc. 473 00:43:50,169 --> 00:43:52,504 Nie pozwolą nikomu spać. 474 00:43:57,552 --> 00:44:00,429 To nie jest dobry czas na wycieczkę. 475 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 To zbyt niebezpieczne - zwłaszcza dla dwóch kobiet. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,227 Teresa poszła w zeszłym tygodniu i nic się nie stało. 477 00:44:07,353 --> 00:44:10,564 Ale Mecha jest pijakiem i wszystko zszyte. 478 00:44:10,898 --> 00:44:12,983 Nic się nie stanie. 479 00:44:14,152 --> 00:44:16,236 To maksymalnie dwa, trzy dni. 480 00:44:16,404 --> 00:44:20,157 Po co iść tak daleko kiedy można to wszystko kupić tutaj? 481 00:44:20,742 --> 00:44:23,410 - Wychodzi taniej. - Nie, jest drożej. 482 00:44:23,578 --> 00:44:25,120 Chcesz więcej? 483 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Tutaj. 484 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Mamo... 485 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 jak - 486 00:44:30,418 --> 00:44:33,587 Czy szczury afrykańskie naprawdę istnieją? 487 00:47:25,218 --> 00:47:28,053 Zostaw włączone światło, tatusiu. 488 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Jest ogromny szczur. 489 00:47:33,893 --> 00:47:35,310 Jest w porządku. 490 00:48:23,818 --> 00:48:25,694 Jakie to odrażające! 491 00:48:31,075 --> 00:48:32,659 Chodźmy. 492 00:48:34,787 --> 00:48:36,413 Pospiesz się. 493 00:48:45,464 --> 00:48:47,132 To wszystko jest krwawe. 494 00:48:55,600 --> 00:48:56,808 Agus. 495 00:48:58,102 --> 00:48:59,477 Co? 496 00:49:03,149 --> 00:49:04,482 Co? 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,574 Nie będziemy cię ruszać. 498 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Iść spać. 499 00:49:22,335 --> 00:49:24,336 Jego ubranie jest całe brudne. 500 00:50:23,938 --> 00:50:26,147 - Co oni zrobili? - Zrobili zdjęcie rentgenowskie. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,942 Teraz czekamy żeby zobaczyć czy nadal rośnie. 502 00:50:29,068 --> 00:50:31,986 - Co zrobili z twoimi ustami? - Nienawidzę tego hałasu. 503 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Jest zdjęcie rentgenowskie. 504 00:50:37,368 --> 00:50:39,953 Luchi, otwórz szeroko. 505 00:50:49,964 --> 00:50:51,756 Czy dzieci dzisiaj wrócą? 506 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Pójdę po nich, kiedy zadzwonią. 507 00:50:54,593 --> 00:50:56,594 Nie podoba mi się, że tam są. 508 00:50:56,721 --> 00:50:59,848 Ile razy czy muszę to mówić? 509 00:51:04,437 --> 00:51:06,271 To mnie zabija. 510 00:51:09,108 --> 00:51:11,234 - Będą w domu w ten weekend? - Tak. 511 00:51:11,360 --> 00:51:14,320 Ale tam jest basen. Nudzą się w domu. 512 00:51:15,823 --> 00:51:18,908 Kupię basen na taras. 513 00:51:19,034 --> 00:51:21,035 Twój dom jest za mały. 514 00:51:21,162 --> 00:51:22,871 Przestań wkładać rzeczy w twoich ustach. 515 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 Wyjmij tę gumkę. 516 00:51:28,544 --> 00:51:29,961 Chodźmy. 517 00:51:35,342 --> 00:51:36,968 Cześć. 518 00:51:38,345 --> 00:51:40,346 - Idziesz do tamy? - Tak. 519 00:51:44,643 --> 00:51:46,770 Nie wiedzą o ostatniej nocy. 520 00:51:47,062 --> 00:51:49,063 Chcą jechać do tamy. 521 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Chodźmy. 522 00:52:17,718 --> 00:52:20,720 Jaką świnią się okazałeś. 523 00:52:24,058 --> 00:52:27,018 Niech ktoś odbierze telefon! 524 00:52:27,770 --> 00:52:30,104 Zdobądź telefon! 525 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Ta sama stara historia. 526 00:52:41,450 --> 00:52:45,620 Dzwoni i dzwoni. 527 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Kto to jest? 528 00:52:48,249 --> 00:52:51,417 Kto? Telefon, mamo! 529 00:52:52,962 --> 00:52:55,964 Mercedes-kto? Ach, Mercedes, jak się masz? 530 00:52:56,090 --> 00:53:00,426 Ci Indianie nigdy nie odbieraj telefonu. 531 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 Nie, nie martw się. 532 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Nic mi nie jest. To był tylko mały strach. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,269 Moje ciśnienie krwi spadło albo coś. 534 00:53:09,436 --> 00:53:11,062 Nie wiem. 535 00:53:11,689 --> 00:53:15,149 Co? Jos�? Poczekaj chwilę. 536 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Tylko sekundę. Jos�! 537 00:53:27,705 --> 00:53:31,916 Wczoraj był na imprezie. Pewnie jest teraz przy tamie. 538 00:53:34,461 --> 00:53:38,339 Pewnie wyszedł, ale poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 539 00:53:41,969 --> 00:53:43,428 Naprawdę? 540 00:53:43,554 --> 00:53:45,430 Kiedy przyjedziesz? 541 00:53:45,848 --> 00:53:47,432 Mamina. 542 00:53:48,517 --> 00:53:50,768 Daj mi trochę lodu. 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,770 Kiedy przyjedziesz? 544 00:53:53,898 --> 00:53:55,481 Świetnie. 545 00:53:55,733 --> 00:53:58,151 Można też trochę odpocząć. 546 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Dobra. 547 00:54:01,655 --> 00:54:03,656 Żegnaj, Mercedesie. 548 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Ach, w końcu tu byłeś. 549 00:54:25,471 --> 00:54:27,347 Nie mam kostiumu kąpielowego. 550 00:54:50,204 --> 00:54:51,245 Tam! 551 00:55:59,398 --> 00:56:01,566 Raz, dwa, trzy, cztery... 552 00:56:07,197 --> 00:56:09,282 15, 16, 17... 553 00:56:16,623 --> 00:56:19,083 25, 26. 554 00:56:51,492 --> 00:56:54,577 Teraz będzie rósł prosto. 555 00:56:56,330 --> 00:57:00,625 Kiedy pies obok szczeka i skacze na ścianę, 556 00:57:00,751 --> 00:57:02,752 mógłby to rozbić. 557 00:57:02,878 --> 00:57:04,087 Kto? 558 00:57:04,213 --> 00:57:07,340 - Pies z sąsiedztwa. - Zburzyć ścianę? 559 00:57:07,466 --> 00:57:11,969 - Nie, ściana jest za gruba. - Brzmi naprawdę potężnie. 560 00:57:12,888 --> 00:57:14,764 - Pies? - Tak. 561 00:57:31,073 --> 00:57:34,158 Luciano, nie żyjesz! Padnij martwy! 562 00:57:56,598 --> 00:57:58,266 Luchi, wstawaj. 563 00:57:59,560 --> 00:58:01,686 Podaj mi ten młotek. 564 00:58:06,400 --> 00:58:07,859 Spójrz na mnie. 565 00:58:07,985 --> 00:58:09,652 Co masz w ustach? 566 00:58:09,778 --> 00:58:12,196 Ukrywasz coś? Otwórz. 567 00:58:12,322 --> 00:58:15,825 - Wychodzi dużo zębów. - To tylko jeden. 568 00:58:15,951 --> 00:58:17,702 Otwórz. 569 00:58:18,996 --> 00:58:20,288 Oddychać. 570 00:58:20,414 --> 00:58:22,707 - Nie wstrzymuj oddechu! - To pies-szczur. 571 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Schodzić! 572 00:58:24,585 --> 00:58:26,586 Przerażasz swojego brata. 573 00:58:26,753 --> 00:58:28,963 Powiedziałem spadaj! 574 00:58:31,383 --> 00:58:34,177 Ostrożny. Idź grać gdzie indziej. 575 00:58:35,137 --> 00:58:38,848 Mówiłem wam, dzieci nie wolno ci wchodzić na drabinę. 576 00:58:40,976 --> 00:58:42,977 Luchi, chodź mi pomóc. 577 00:58:43,645 --> 00:58:45,479 Umieścimy to tutaj. 578 00:59:22,851 --> 00:59:25,311 Joaquin, ryba. 579 00:59:25,437 --> 00:59:26,812 Dzięki. 580 00:59:28,815 --> 00:59:31,984 - Ugotujesz je? - To gówno? 581 00:59:32,402 --> 00:59:35,780 To wszystko błoto. Indianie zjedzą każde gówno. 582 00:59:46,833 --> 00:59:49,001 Lato Cię przygnębia? 583 00:59:49,127 --> 00:59:52,964 Zadzwoń teraz do Compratel 584 00:59:53,090 --> 00:59:56,592 i zapytaj minilodówka Upsala. 585 00:59:56,718 --> 01:00:01,430 Upsala jest kompaktowa i cicha, o pojemności 30 galonów. 586 01:00:01,556 --> 01:00:04,767 Idealny do biur lub jako minibar w pokojach gier. 587 01:00:04,893 --> 01:00:08,813 Posiada komorę na lód i osiem tacek na kostki lodu. 588 01:00:08,939 --> 01:00:13,943 Wszystkie półki nie kapują 589 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 i regulowane aby spełnić wszystkie Twoje potrzeby. 590 01:00:17,406 --> 01:00:19,699 Całkowicie nowy pojemnik na chrupiące produkty Twoje owoce i warzywa 591 01:00:19,825 --> 01:00:22,952 przy odpowiedniej wilgotności aby zapobiec zepsuciu, 592 01:00:23,078 --> 01:00:27,707 z wentylatorem parownika i pięciostopniowy termostat z możliwością regulacji. 593 01:00:27,874 --> 01:00:31,127 Drzwi zamykają się automatycznie i jest również odwracalny, 594 01:00:31,253 --> 01:00:34,297 co czyni go idealnym do dowolnego miejsca w domu. 595 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Powinieneś zapytać Tali abyś mógł zostać dłużej. 596 01:00:44,266 --> 01:00:46,851 - Do weekendu. - Tak. 597 01:00:46,977 --> 01:00:49,145 Cuchnie tu rybą. 598 01:00:54,735 --> 01:00:56,027 To okropne! 599 01:01:02,242 --> 01:01:04,076 Idź po napój gazowany, Joaquén. 600 01:01:04,244 --> 01:01:06,245 - Twoja kolej. - Kontynuować! 601 01:01:06,371 --> 01:01:09,248 - Byłeś u lekarza? - To nic. 602 01:01:09,416 --> 01:01:12,335 Prawidłowy! Potem jedno z was pojawia się pewnego dnia 603 01:01:12,461 --> 01:01:14,128 bez oka! 604 01:01:17,090 --> 01:01:18,424 Joaca. 605 01:01:19,801 --> 01:01:21,719 Jedz prawidłowo. 606 01:01:23,555 --> 01:01:25,765 Nie bądź świnią, Joaca. 607 01:01:31,396 --> 01:01:33,731 Dzwoniłeś do Mercedesa? 608 01:01:35,359 --> 01:01:38,069 Jos, dzwoniłeś do Mercedesa? 609 01:01:38,195 --> 01:01:39,362 Co? 610 01:01:39,488 --> 01:01:41,530 Dzwoniłeś do Mercedesa? 611 01:01:42,657 --> 01:01:44,784 Dzwoniła do ciebie wcześniej. 612 01:01:45,410 --> 01:01:49,121 Potrzebuje pewnych informacji o zwyczajach. 613 01:01:54,169 --> 01:01:56,170 Przyjeżdża na kilka dni. 614 01:02:00,342 --> 01:02:02,927 Myślę, że ona tu zostanie. 615 01:02:03,678 --> 01:02:07,014 Pozostanę w łóżku, dopóki ona nie wyjdzie. Nie mogę znieść tej wiedźmy. 616 01:02:07,140 --> 01:02:09,350 Tak, ona jest nie do zniesienia, 617 01:02:09,476 --> 01:02:12,311 ale ona sprzedaje naszą paprykę, czego nikt tutaj nie zrobi. 618 01:02:16,274 --> 01:02:20,611 - Dzieci, bawicie się w basenie? - Basen jest brudny od lat. 619 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 - Och, racja. - Twoje włosy są brudne. 620 01:02:23,365 --> 01:02:27,284 Ponieważ filtr nie działa, pompa nie działa - 621 01:02:27,411 --> 01:02:28,994 nic nie działa. 622 01:02:29,413 --> 01:02:31,372 Zostaw to tutaj. 623 01:02:40,632 --> 01:02:43,551 - Joaca, jedz prawidłowo. - Chodź, Joaca. 624 01:02:45,178 --> 01:02:46,429 Co to jest? 625 01:02:46,555 --> 01:02:48,806 - Gulasz z suma. - Jest dobrze. 626 01:02:51,560 --> 01:02:53,310 to dobrze... 627 01:02:53,854 --> 01:02:56,147 ale uważaj na paprykę. 628 01:03:01,778 --> 01:03:05,030 Isabel, przyprowadź mnie proszę trochę brzoskwiń. 629 01:03:30,474 --> 01:03:32,433 Cześć, Jos�. 630 01:03:37,814 --> 01:03:39,899 Cześć, Mercedesie. To Jos�. 631 01:03:41,943 --> 01:03:44,403 Jestem w domu. Zadzwonię do ciebie później. 632 01:04:02,422 --> 01:04:04,173 Mechita. 633 01:04:05,258 --> 01:04:07,426 Idź napić się zimnego drinka. 634 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 Odejdź, Vero. 635 01:04:44,130 --> 01:04:45,965 Czy mercedes przyjedzie? 636 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 Myślę, że tak. 637 01:04:49,886 --> 01:04:51,428 Kochasz ją? 638 01:04:55,767 --> 01:04:57,810 Idź do swojego pokoju. 639 01:04:58,520 --> 01:05:00,479 Na zewnątrz! 640 01:05:13,994 --> 01:05:16,537 Naleję ci jeszcze trochę. 641 01:05:20,417 --> 01:05:22,418 Słuchaj, Gregorio. 642 01:05:23,378 --> 01:05:27,840 Jutro Isabel przyjmie swoje rzeczy na zaplecze. 643 01:05:28,925 --> 01:05:31,969 Chciałbym, żebyś się tam przeprowadził. 644 01:05:32,095 --> 01:05:35,973 - A co z dziećmi? - Zaczynamy dziś wieczorem. 645 01:05:36,099 --> 01:05:39,768 - Co powiedzą dzieci? - Wiesz co jeszcze? 646 01:05:39,894 --> 01:05:43,188 Przestań farbować włosy. To niszczy prześcieradła. 647 01:05:43,315 --> 01:05:45,899 Robisz to na karnawał? 648 01:06:05,962 --> 01:06:07,755 Ostrożnie z psami! 649 01:06:09,007 --> 01:06:10,841 Pozwól im odejść. 650 01:06:17,724 --> 01:06:19,892 Puść to, głupi Hindusie! 651 01:06:23,146 --> 01:06:26,482 - Nie głaskaj ich. To sprawia, że ​​stają się oswojone. - Nie. 652 01:06:26,608 --> 01:06:29,985 - Powiedziałem, żebyś ich nie głaskał. - Jeden tam utknął. 653 01:06:32,656 --> 01:06:34,907 Idź po to. 654 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Zwijać się! 655 01:07:16,408 --> 01:07:19,785 To nie jest pies-szczur. Możemy wyjść. 656 01:07:22,914 --> 01:07:26,208 Nie patrz. Pofarbował włosy. 657 01:07:35,802 --> 01:07:39,638 Nie jest tak źle, jak myślałem. 658 01:07:39,806 --> 01:07:42,766 Bez bandaży, już za kilka dni - 659 01:07:42,892 --> 01:07:45,853 - Cześć, Tali. Jak się masz? - Dobrze. 660 01:07:46,312 --> 01:07:48,981 - A dzieci? - Cienki. 661 01:07:49,107 --> 01:07:50,691 cieszę się. 662 01:07:50,859 --> 01:07:52,526 Wezmę to. 663 01:07:54,154 --> 01:07:56,363 Przyjeżdża mercedes. 664 01:07:56,573 --> 01:07:58,782 Naprawdę? Gdy? 665 01:07:59,659 --> 01:08:01,744 Nie wiem. 666 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 Ona jest taka mądra. Pamiętasz na studiach? 667 01:08:06,416 --> 01:08:08,709 Zawsze robię notatki. 668 01:08:12,922 --> 01:08:16,800 Dzieci w dzisiejszych czasach mają mnóstwo szczęścia z kserokopiarkami. 669 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 Czy ona jest z kimś? 670 01:08:23,308 --> 01:08:25,559 - Mercedes nigdy nie śpi sam. - Biedna rzecz. 671 01:08:28,605 --> 01:08:30,189 Odbierz telefon! 672 01:08:31,441 --> 01:08:33,692 Odbierz telefon, Isabel! 673 01:08:35,111 --> 01:08:37,571 Nigdy nie odbierają telefonu. 674 01:08:38,406 --> 01:08:40,032 Dlaczego „biedna rzecz”? 675 01:08:40,408 --> 01:08:44,286 Zawsze miała mnóstwo wielbicieli i zalotników, pamiętasz? 676 01:08:44,412 --> 01:08:47,790 Tak, ale zawsze tak było banda włóczęgów, 677 01:08:47,916 --> 01:08:50,876 prawie wszystkie. 678 01:08:51,753 --> 01:08:54,880 Zawsze miała słabość do przegranych. 679 01:08:56,132 --> 01:08:58,717 Szkoda, że ​​zrozumiałem to zbyt późno. 680 01:09:01,554 --> 01:09:03,055 Szkoda. 681 01:09:04,933 --> 01:09:08,852 To znaczy, że nie możesz przyjechać. Pogoda jest świetna. 682 01:09:10,563 --> 01:09:13,065 Zostaję jeszcze kilka dni. 683 01:09:15,401 --> 01:09:18,904 Wrócę do Buenos Aires za kilka dni. 684 01:09:21,741 --> 01:09:24,952 Tu trzeba naprawić sytuację wokół domu. 685 01:09:25,078 --> 01:09:27,246 Okablowanie i takie tam. 686 01:09:30,834 --> 01:09:32,918 Masz mój ręcznik? 687 01:09:34,379 --> 01:09:36,046 Ten jest twój. 688 01:09:38,800 --> 01:09:41,051 - Zgadnij co? - Co? 689 01:09:41,177 --> 01:09:43,136 Mercedes nie przyjedzie. 690 01:09:45,849 --> 01:09:48,058 Daj mi moje majtki! 691 01:09:49,936 --> 01:09:51,520 Patrzeć! 692 01:10:31,269 --> 01:10:33,937 Ci Indianie musiał ją przelecieć. 693 01:10:37,108 --> 01:10:39,985 Nie można im ufać na minutę. 694 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 Lubią psy. 695 01:10:42,739 --> 01:10:44,656 Lubią swoje włosy. 696 01:10:45,366 --> 01:10:46,783 Jest taki miękki. 697 01:10:46,910 --> 01:10:50,203 Ich włosy są tak szorstkie, i żyją w jednym wielkim bałaganie - 698 01:10:50,330 --> 01:10:52,664 ojciec, matka, dziadek, 699 01:10:52,790 --> 01:10:54,666 kot, pies. 700 01:11:00,632 --> 01:11:03,342 Widziałeś jak zawsze je pieścili? 701 01:11:07,889 --> 01:11:10,015 Pieszczą je przez cały dzień. 702 01:11:23,112 --> 01:11:27,532 Niech Gringo zrobi coś miłego chirurgia plastyczna, aby ukryć wszelkie blizny. 703 01:11:27,700 --> 01:11:32,412 - Szkoda. Uwielbiam niskie dekolty. - Prawie nie będzie tego widać. 704 01:11:32,538 --> 01:11:35,499 Radzą sobie świetnie teraz operacja plastyczna. 705 01:11:35,625 --> 01:11:38,210 Teresa to miała po cesarskim cięciu, 706 01:11:38,336 --> 01:11:40,629 chociaż cesarskie cięcie są bardziej ukryte. 707 01:11:40,755 --> 01:11:42,798 Masz takie cudowne dłonie. 708 01:11:43,007 --> 01:11:47,719 Najpierw muszę się martwić o operacji oka dla Joaquina. 709 01:11:47,845 --> 01:11:49,721 Dbaj o siebie trochę bardziej. 710 01:11:49,889 --> 01:11:54,017 Te bezwartościowe dzieciaki zostawiają rzeczy w drodze. Zawsze się potykam - 711 01:11:54,143 --> 01:11:56,728 O co się potknąłeś pewnego dnia, mamo? 712 01:11:58,982 --> 01:12:01,233 Ręcznik. Nie wiedziałeś? 713 01:12:02,068 --> 01:12:06,238 Chociaż z Isabel w pobliżu, ręczniki są trudno dostępne. 714 01:12:06,364 --> 01:12:09,282 - Ona nie kradnie ręczników. - Nie odzywaj się! 715 01:12:10,368 --> 01:12:12,369 Brudny dzikus. 716 01:12:12,495 --> 01:12:17,207 Cały dzień spędza ze pokojówką. Spójrzcie tylko na jej włosy! 717 01:12:17,917 --> 01:12:20,419 - Byłeś pijany. - Zamknąć się! 718 01:12:20,545 --> 01:12:23,630 Nie słuchaj. Jedyne co ona robi to mnie torturuje. 719 01:12:23,756 --> 01:12:25,757 Wynoś się stąd! 720 01:12:30,805 --> 01:12:33,265 Trochę słońca zagoi blizny. 721 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Tali, w taki upał? 722 01:12:37,228 --> 01:12:39,312 Wiem, jak to się skończy. 723 01:12:39,564 --> 01:12:41,982 Zabierzesz do swojego łóżka jak babcia. 724 01:12:42,108 --> 01:12:44,026 Wysiadać! 725 01:12:46,154 --> 01:12:49,031 Jeśli będę chciał zostać w łóżku, zrobię to! 726 01:12:52,869 --> 01:12:56,913 Jedźmy do Boliwii w ten weekend, OK? 727 01:12:57,040 --> 01:12:59,082 W porządku. 728 01:12:59,333 --> 01:13:02,502 Zdobędę papiery wyprostowany. 729 01:13:02,962 --> 01:13:05,964 Zrelaksujemy się, zaczerpnąć świeżego powietrza. 730 01:13:06,132 --> 01:13:08,425 Droga trochę niebezpieczne, ale - 731 01:13:08,551 --> 01:13:10,969 Będzie dobrze. Pospacerujemy. 732 01:13:11,137 --> 01:13:12,929 Znajdę te papiery. 733 01:13:13,056 --> 01:13:16,266 Po prostu zobaczymy jeśli skończę jak moja mama. 734 01:13:19,645 --> 01:13:22,606 Dzieci, zabierzcie stąd te psy. 735 01:13:22,732 --> 01:13:25,192 Chodź, idziemy. 736 01:13:25,902 --> 01:13:27,486 Gotowy? 737 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 Brakuje mojego ręcznika. 738 01:13:29,447 --> 01:13:32,616 José, jesteś brudny! Idź się umyć! 739 01:13:32,742 --> 01:13:34,201 Znajdź mu ręcznik. 740 01:13:34,327 --> 01:13:37,079 Spójrz, Mecha ma psa-szczura. 741 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 Gdzie jest Isabel? 742 01:13:39,123 --> 01:13:43,543 - Mój ręcznik jest w łazience. - Idź i spójrz. 743 01:13:43,961 --> 01:13:45,629 To pies-szczur. 744 01:13:45,755 --> 01:13:48,298 Zdejmij to z łóżka. Jest pełno zarazków. 745 01:14:53,614 --> 01:14:55,198 Wysiadać. 746 01:15:01,539 --> 01:15:03,081 Wysiadać. 747 01:15:07,712 --> 01:15:09,254 Wysiadać. 748 01:15:32,570 --> 01:15:35,947 Zostaw tego psa tutaj. 749 01:15:37,617 --> 01:15:39,743 Weźmy to. 750 01:15:52,006 --> 01:15:54,633 Szybciej. Łapią nas. 751 01:15:54,759 --> 01:15:58,887 Biedny Joaquin z jednym okiem - on upadnie. 752 01:16:22,995 --> 01:16:24,788 Czy już ich nie ma? 753 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 - Gdzie idziesz? - Idę spacerować. 754 01:16:28,084 --> 01:16:30,210 - Zabiorę cię. - Nie, jest w porządku. 755 01:16:30,336 --> 01:16:32,337 Zabiorę cię ciężarówką Gregorio. 756 01:16:32,505 --> 01:16:34,214 Poczekaj tutaj. 757 01:17:02,243 --> 01:17:04,035 - Tata? - Co? 758 01:17:04,161 --> 01:17:07,080 Czy możesz mi też umyć włosy? 759 01:17:07,373 --> 01:17:10,792 Patrzeć. Znalazłem je. Czy to nie są dokumenty samochodu? 760 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 Podaj mi ręcznik. 761 01:17:12,753 --> 01:17:14,379 Gdzie oni są? 762 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Nie, szmata. 763 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Nie, użyj tego. Umyję to później. 764 01:17:23,222 --> 01:17:26,224 Czy to są papiery? potrzebujemy granicy? 765 01:17:26,392 --> 01:17:29,561 - Odłóż je na miejsce. - Za minutę. 766 01:17:29,687 --> 01:17:33,773 Spójrz na siebie. Dlatego w domu jest tak brudno. 767 01:17:33,899 --> 01:17:37,068 Czy proszą o te dokumenty? na granicy? 768 01:17:37,611 --> 01:17:40,155 Dzieci, nie powinnyście tam chodzić. Cały się brudzisz. 769 01:17:40,281 --> 01:17:42,240 Mama powiedziała, że ​​mogę. 770 01:17:42,658 --> 01:17:44,659 Podaj mi detergent. 771 01:17:47,288 --> 01:17:49,914 Jesteś bałaganem. 772 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 Lucjan też. 773 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 Coś eksplodowało. 774 01:18:06,432 --> 01:18:08,808 Światło spadło. 775 01:18:08,934 --> 01:18:11,895 Wyjdź bo dym będzie - 776 01:18:46,347 --> 01:18:48,098 Gdzie jest Perro? 777 01:18:49,642 --> 01:18:52,310 - Co zrobił? - Nic, mamo. 778 01:18:52,478 --> 01:18:55,021 - Co zrobił? - Zostań tutaj. 779 01:19:30,141 --> 01:19:32,976 - Czy właściciel jest w domu? - Tak, jest. 780 01:19:33,394 --> 01:19:34,811 Pani... 781 01:19:34,937 --> 01:19:37,439 czy Dziewica pojawiła się ponownie? 782 01:19:37,565 --> 01:19:43,486 Moja córka mówi Dziewica prosi wszystkich o dużo modlitwy, 783 01:19:43,654 --> 01:19:46,281 ponieważ nadchodzą ciężkie czasy. 784 01:19:46,449 --> 01:19:48,450 Czy możemy porozmawiać z Twoją córką? 785 01:19:48,576 --> 01:19:51,077 Nie, jest bardzo zmęczona. 786 01:19:51,203 --> 01:19:53,496 Miriam, jak się masz? 787 01:19:53,747 --> 01:19:56,207 Czy widziałeś znowu Dziewicę? 788 01:19:56,333 --> 01:19:59,294 Telefon! Odbierz telefon! 789 01:20:00,463 --> 01:20:06,217 Ma dość tych wszystkich ludzi. 790 01:20:06,594 --> 01:20:11,055 Ona nie chce z nikim rozmawiać. Taka jest prawda. 791 01:20:11,182 --> 01:20:13,808 Czy Dziewica pojawiła się ponownie? 792 01:20:14,560 --> 01:20:16,060 Bardzo dobrze. 793 01:20:17,021 --> 01:20:21,524 Tu, na tym skrzyżowaniu w dzielnicy San Francisco 794 01:20:21,650 --> 01:20:23,359 coś nas martwi. 795 01:20:23,486 --> 01:20:25,737 Teraz ty odpowiadasz! Isabel, rozłącz się! 796 01:20:25,905 --> 01:20:28,656 Cześć? Ach, Mercedesie. 797 01:20:28,782 --> 01:20:32,368 Ci Indianie nigdy mi nie mówią kto dzwoni. Co? 798 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 Tak. 799 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Nie wiem, czy wstał. Tylko minutę. 800 01:20:43,047 --> 01:20:46,466 Trzymać się. Spróbuję przenieść połączenie. 801 01:20:46,592 --> 01:20:48,927 Cholerny telefon. 802 01:20:50,262 --> 01:20:52,096 Witam, Jos�? 803 01:20:52,223 --> 01:20:54,891 Nie, to ja, Mecha. 804 01:20:55,559 --> 01:20:57,560 Poczekaj chwilę. 805 01:20:57,686 --> 01:21:01,272 Ten telefon to złom. 806 01:21:01,440 --> 01:21:04,776 Chodź tutaj. Czy możesz pracować na tym telefonie? 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,030 - Kto to jest? - To dla ciebie. 808 01:21:09,532 --> 01:21:13,451 Zawsze albo jesteś na zewnątrz, albo śpisz. Co się dzieje? 809 01:21:13,661 --> 01:21:15,328 Tak, Mecha. 810 01:21:15,996 --> 01:21:17,747 Tak, Mercedesie. 811 01:21:18,582 --> 01:21:20,959 Tak, z Mechą wszystko w porządku. 812 01:21:21,460 --> 01:21:23,127 Tak, ma się dobrze. 813 01:21:26,465 --> 01:21:28,341 Nie martw się. 814 01:21:30,177 --> 01:21:32,220 Dobra. Wielki pocałunek. 815 01:21:35,182 --> 01:21:37,684 Muszę wracać do Buenos Aires. 816 01:21:43,482 --> 01:21:46,025 Odpocznij trochę, synu. 817 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 - Kupił to dla mnie! - Nie, jest moje! 818 01:21:49,989 --> 01:21:53,116 Dzieci, przestańcie się kłócić i wsiadajcie. 819 01:21:54,785 --> 01:21:58,371 - To są moje ołówki. - Nie, są moje. 820 01:22:00,416 --> 01:22:03,626 Weź to dla mnie. Co się dzieje? 821 01:22:05,671 --> 01:22:07,088 Są moje. 822 01:22:07,214 --> 01:22:10,425 Co to jest? Niech twój brat to ma. 823 01:22:10,551 --> 01:22:14,137 Zobaczmy, Mariana. Co to wszystko? 824 01:22:14,263 --> 01:22:18,016 - Bardzo miło! Skąd to wziąłeś? - Tam. 825 01:22:18,934 --> 01:22:21,519 - Co tam jest? - Zaopatrzenie. 826 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Jakie materiały? 827 01:22:26,400 --> 01:22:29,777 Do szkoły. Co jeszcze? 828 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Daj mi to. 829 01:22:43,542 --> 01:22:45,710 Kiedy to wszystko kupiłeś? 830 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Dlaczego nikt mi nie powiedział? 831 01:22:49,214 --> 01:22:50,673 Nie wiem. 832 01:22:51,258 --> 01:22:53,551 Kto dał Rafaelowi listę? 833 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Agustina. 834 01:22:57,348 --> 01:23:00,016 Wszystko już kupiłeś. 835 01:23:02,394 --> 01:23:05,980 - Dlaczego nikt mi nie powiedział? - Nie wiem. 836 01:23:07,900 --> 01:23:10,234 Wyjmij pudełko, Mariana. 837 01:23:10,361 --> 01:23:12,403 - Nie mogę. - Wyjmij to! 838 01:23:12,571 --> 01:23:14,864 Luciano, pomóż mi. 839 01:23:32,633 --> 01:23:34,967 Isabel, śpisz? 840 01:23:38,806 --> 01:23:40,556 Czy śpisz? 841 01:23:40,974 --> 01:23:42,350 Mamo. 842 01:23:43,143 --> 01:23:46,688 Idź odebrać pudełko to przyszło do Mechy. 843 01:23:46,814 --> 01:23:49,107 Weź ciężarówkę. 844 01:23:49,274 --> 01:23:51,943 Nie mogę. Jestem zajęty. Zapytaj Josa. 845 01:23:56,323 --> 01:23:58,866 Iza, słuchasz? 846 01:24:19,555 --> 01:24:22,849 Mamusiu, idź po lodówkę. Potrzebuję ciężarówki. 847 01:24:22,975 --> 01:24:24,934 Nie idę. 848 01:24:29,273 --> 01:24:31,149 Zostań trochę dłużej. 849 01:24:47,708 --> 01:24:51,127 Luciano, jakiego koloru chcesz etykiety? 850 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 Niebieski, czerwony czy bordowy? 851 01:24:54,840 --> 01:24:56,924 - Jasnoniebieski? - Tak. 852 01:25:00,637 --> 01:25:04,182 - Imię i nazwisko? – Luciano Echenique. 853 01:25:08,771 --> 01:25:10,021 Klasa? 854 01:25:10,147 --> 01:25:12,190 Klasa pierwsza, sekcja A. 855 01:25:13,942 --> 01:25:17,904 Pierwsza klasa jest łatwa. Drugie jest znacznie trudniejsze. 856 01:25:25,037 --> 01:25:26,829 Lucjan, oddychaj. 857 01:25:28,499 --> 01:25:30,416 Oddychać. 858 01:25:34,838 --> 01:25:36,506 Oddychaj, Luciano. 859 01:25:38,175 --> 01:25:39,842 Oddychać. 860 01:25:40,969 --> 01:25:42,386 Oddychać. 861 01:25:52,022 --> 01:25:54,273 Zadzwonię do Mecha. 862 01:25:58,237 --> 01:26:00,655 Po prostu do niej zadzwonię... 863 01:26:01,240 --> 01:26:03,825 i powiedz jej, że nie idziemy. 864 01:26:04,326 --> 01:26:06,077 Poza tym... 865 01:26:06,829 --> 01:26:09,372 to niebezpieczne. 866 01:26:13,919 --> 01:26:18,714 Zadzwonimy do Mechy i jej powiemy nie ma sensu jechać do Boliwii. 867 01:26:19,049 --> 01:26:21,217 Unikniemy problemów. 868 01:26:25,264 --> 01:26:27,265 Ten deszcz nie odpuści. 869 01:26:29,601 --> 01:26:32,395 A co jeśli coś się stanie po drodze? 870 01:26:35,607 --> 01:26:37,483 I bez dokumentów na samochód. 871 01:26:37,818 --> 01:26:42,154 - To wyrzucanie pieniędzy w błoto. - Tak, wydalibyśmy za dużo. 872 01:26:42,823 --> 01:26:45,825 Rafael kupił to wszystko hurtowo, prawda? 873 01:26:46,118 --> 01:26:48,119 Pewnie tanie jak barszcz. 874 01:26:48,287 --> 01:26:50,454 Skończyłoby się na tym, że wydalibyśmy więcej. 875 01:26:53,375 --> 01:26:56,878 Powiemy szkoda, że nie możemy pojechać. 876 01:27:02,092 --> 01:27:04,677 Kupił wszystko? 877 01:27:05,721 --> 01:27:08,639 - Twój mąż jest niezwykły... - Dzieci. 878 01:27:11,184 --> 01:27:14,854 - Skoro jestem tu z... - Podaj mi tę poduszkę. 879 01:27:18,275 --> 01:27:21,444 Jasne, pojedziemy innym razem. 880 01:27:24,364 --> 01:27:25,656 Cóż... 881 01:27:26,408 --> 01:27:28,159 cześć, Tali. 882 01:27:37,836 --> 01:27:39,837 Czy on już tu nie śpi? 883 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 To niemożliwe w tym upale. 884 01:27:43,216 --> 01:27:46,177 Proces gojenia podnosi mi temperaturę. 885 01:27:49,348 --> 01:27:51,474 Nigdy nie ma lodu. 886 01:27:52,142 --> 01:27:55,436 Boże, nie jestem stworzony dla tego klimatu. 887 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 Przestań, dupku. 888 01:28:01,568 --> 01:28:03,277 Chłopcy! 889 01:28:03,695 --> 01:28:05,363 Nie czuję się dobrze. 890 01:28:08,158 --> 01:28:09,659 Przestań. 891 01:28:23,215 --> 01:28:25,257 Proszę pani, czy mogę z panią porozmawiać? 892 01:28:25,884 --> 01:28:27,677 Przynieś mi trochę lodu. 893 01:28:33,392 --> 01:28:36,560 Muszę iść do siostry. 894 01:28:39,064 --> 01:28:42,525 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? Jak długo? Potrzebuję cię tutaj. 895 01:28:42,651 --> 01:28:45,069 Być może będę musiał tam zostać. 896 01:28:45,570 --> 01:28:48,781 Będziesz musiał znaleźć inną dziewczynę. Muszę z nią zostać. 897 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Poprosiła mnie o to. 898 01:28:53,870 --> 01:28:56,205 Zastanawiam się dlaczego. 899 01:29:00,419 --> 01:29:03,796 Te dzikie indyjskie dziewczyny. Dajesz im wszystko: 900 01:29:03,922 --> 01:29:06,382 Rodzina, zakwaterowanie, jedzenie. 901 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 I to jest to, co otrzymujesz. Wszyscy są tacy sami. 902 01:29:09,469 --> 01:29:13,389 Niewdzięcznicy! Więc masz opiekować się swoimi dziećmi. 903 01:29:16,101 --> 01:29:17,935 Boże, co za niewdzięczność! 904 01:29:18,061 --> 01:29:19,145 Przesuń się! 905 01:29:19,271 --> 01:29:23,816 Kontynuować! Poślę po ciebie aby uregulować swoją pensję. 906 01:29:24,943 --> 01:29:26,652 Po prostu świetnie. 907 01:29:26,778 --> 01:29:28,821 Niewiarygodny. 908 01:30:24,294 --> 01:30:25,961 Zostaw mnie w spokoju. 909 01:31:46,835 --> 01:31:48,586 Oto jest. 910 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 Gdzie? 911 01:31:55,886 --> 01:31:58,512 - Tutaj. Słuchać. - Tutaj? 912 01:32:06,730 --> 01:32:08,439 Oto jest. 913 01:32:09,816 --> 01:32:11,483 Słuchać. 914 01:32:16,615 --> 01:32:18,282 To blaknie. 915 01:32:28,460 --> 01:32:30,252 Cichy! 916 01:34:43,386 --> 01:34:45,429 Po prostu zadzwoń. 917 01:34:45,597 --> 01:34:48,849 Może nikogo nie ma w domu. Możesz zostawić wiadomość. 918 01:34:53,396 --> 01:34:56,273 Zadzwoń. Nie wiem co powiedzieć. 919 01:34:56,399 --> 01:34:59,276 Nie, zadzwonię kiedy indziej. 920 01:35:02,781 --> 01:35:04,323 Odłożyć słuchawkę. 921 01:35:05,408 --> 01:35:08,452 Nie ma potrzeby, żebyś przychodził. Zostań tutaj. 922 01:35:11,247 --> 01:35:13,540 Zadzwonię do Tali i dołącz do ciebie. 923 01:36:07,804 --> 01:36:09,763 Gdzie poszedłeś? 924 01:36:11,474 --> 01:36:13,517 Gdzie pojawiała się Dziewica. 925 01:36:20,817 --> 01:36:22,693 Nic nie widziałem.